Как погляжу, ты решил сбежать?! Снова!
Рей!
Тебе нет прощения! Ты решил предать Гила!
Остановись, Рей! Здесь Мейрин!
Шинн! Подготовь "Дестини" и "Ледженд" к запуску!
А? Зачем?
Враг захватил один из наших Мобильных доспехов! Мы будем преследовать его!
Чего?!
Н-Но... Что теперь?..
Будем искать "Архангел"!
Но этот корабль был...
Его не уничтожили! Я уверен, Кира жив!
Председатель.
Да, я уже в курсе. Рассчитываю на тебя, Рей.
Рей!
Готов?
Да.
Но почему именно мы должны преследовать шпиона?
Не теряй бдительность.
Тот, кого мы преследуем - Асуран Зара!
Асуран?..
Не может быть... Почему?!
А55, тревога подтверждена. X42S, X666S - приготовиться к запуску.
Асуран?..
Что это значит, Рей?!
Я не знаю причин,
... но когда служба безопасности хотела поговорить с ним, он напал на них и сбежал.
Вперёд! Иначе он действительно уйдёт!
Фаза-37. Гром в ночи.
Что? Тревога? Эй, что происходит?
Шпион? Возможно, он из "Логоса".
Кто-то из войск, собравшихся здесь?
Может, нам нужно вернуться на корабль?
Что скажешь?
Ну, наверное...
Он захватил один из наших ГОУФов?!
Вы организовали погоню?!
Да, команда Элгара уже готова...
Этого не нужно, я уже отправил Шинна и Рея.
Сейчас необходимо сосредоточиться на том, чтобы эта ситуация не вышла из-под контроля.
Распространение ненужных слухов может негативно повлиять на наших новых союзников.
А мне бы не хотелось, чтобы это произошло.
А, да...
Командующий!
Мы определили, откуда был взломан главный сервер.
Капитан!
Доступ был произведён из комнаты Мейрин Хоук, члена экипажа "Минервы".
"Минерва"?
И где эта девушка?
Ну, она...
Рей.
Да?
Когда ты преследовал Асурана, ты, случайно, не видел Мейрин Хоук?
Мейрин Хоук... Прямо сейчас она с Асураном.
С Асураном?
Значит, она - заложник?
Нет, я так не думаю.
Он защищал её.
И когда, выбив оружие из моих рук, он направился к кабине ГОУФа,
... она последовала за ним без всякого принуждения.
Что?!
Там должна быть видеозапись всего этого.
Мейрин?!
Тогда из твоих слов получается, что она - не заложник?
Да. Я в этом уверен.
Асуран... Ублюдок!
Она эксперт аналитики.
Уж не знаю, почему это произошло,
... но если мы позволим им уйти, кто знает, какие секреты они увезут с собой.
Мейрин тоже?! Но почему?!
Я думаю, мы должны остановить их любой ценой.
Отдайте приказ на уничтожение.
Рей!
Рей! Подожди минутку!
Вот как. Понимаю.
Я доверяю твоему мнению.
Даю разрешение на уничтожение.
Председатель!
Благодарю вас.
Рей!
Ты всё слышал, Шинн.
Мы должны сделать это.
Но... Как же так...
Я зайду справа, а ты - атакуй в лоб.
Рей!
Подумай, что будет, если стремления Председателя и всех, кто его поддерживают, пойдут прахом из-за этого!
Тем, кто решил предать нас - нет прощения! Не теперь!
Прими решение, Шинн!
Мы должны предотвратить это!
Проклятие! Рей?!
Шинн!
Почему дошло до такого?!
Почему ты!..
Шинн, прекрати!
Они просто используют тебя!
Эти трюки не сработают! Твоё поведение - позор, Асуран!
Рей!
Не убегай! Сдайся!
Не предавай нас! Возвращайся на базу!
Шинн!
Прекрати!
Я не собираюсь умирать здесь!
Послушай, Шинн!
То, что говорят Председатель, и Рей действительно может звучать красиво и правильно!
Асуран!
Но в итоге их слова уничтожат весь мир!
Я просто пытаюсь...
Шинн! Не слушай его!
Асуран уже совсем свихнулся!
Ты, ублюдок!
Не дай одурачить себя, Шинн!
Шинн! Если собираешься убить меня, то, по крайней мере, дай Мейрин шанс выйти! Она не виновата...
Она - сообщница и виновна так же, как и ты.
Нет причин оставлять её в живых.
Рей!
Рей?!
Он - враг! Они оба - враги!
Они предали Председателя, предали нас.
Они пытаются растоптать всё, к чему мы стремимся.
Собираешься простить им это?!
Ты ведь сам сказал, что будешь сражаться с любым противником!
Шинн!
Я был глубоко тронут словами Председателя.
Хоть он и сказал, что будет трудно, я уверен, он не сдастся и сдержит своё слово.
Поэтому я буду...
Я буду сражаться с любым противником!
После того как эта война закончится, именно такой мир я и хотел бы создать.
Если наш мир станет местом, где все смогут жить счастливо,
... тогда война никогда не повторится.
И я хочу, чтобы вы тоже хорошо постарались ради такого будущего.
Чёрт!!
Шинн!
Почему так?
... ещё одну войну?!
Привет! Это Маю!
Мне жаль, но сейчас я...
Шинн...
А значит, те, кто пытаются предотвратить это - являются врагами нашего мира!
Это ты во всём виноват!
Ты!..
Потому что ты предал нас!
Шинн!
Я...
Я не позволю этому повториться!
Шинн!!
Шинн.
Ты молодец.
Задание выполнено.
Зада... ние...
Да.
Асу... ран...
Мей... рин...
Они были предателями.
Мы уничтожили наших врагов.
Ты сделал то, что должен.
Теперь возвращаемся.
Пришёл отчёт!
ГОУФ был уничтожен!
"Дестини" и "Ледженд" возвращаются!
Вот как...
Спасибо.
Клайбер. Кратко изложите всё произошедшее в официальном заявлении.
Альянс наверняка начнёт задавать вопросы о случившемся.
Есть.
Учитывая обстоятельства, распорядитесь, чтобы никто не приближался к той области.
И отправьте туда нашу собственную поисковую группу.
Вас понял.
И наконец, если не ошибаюсь, у Мейрин Хоук была старшая сестра.
Доставьте её сюда.
Необходимо объяснить ей, что стало причиной всего этого.
К тому же, мы должны задать ей некоторые вопросы.
Могу я оставить это на вас?
Да.
И ещё необходимо обыскать её каюту на борту "Минервы".
Капитан Гладис.
Да, пожалуйста.
Но перед этим я думаю, вы должны объяснить мне кое-что.
Не смотри на меня так. Я обязательно сделаю это, Талия.
Мне в любом случае хотелось бы обсудить с тобой произошедшее.
Именно я восстановил Асурана в ЗАФТ и даже сделал его членом "Фэйт".
И вот - результат.
Я также шокирован случившимся.
Председатель.
Я знаю, что причинил тебе неприятности.
Мне действительно жаль.
Я обещаю, что уделю тебя время чуть позже, так что, пожалуйста, успокойся.
Шинн. Что не так?
А, ничего.
Мейрин?..
Зачем ей это?
Этого просто не может быть!
Она бы никогда...
И Асуран тоже!
Это... должно быть, какая-то ошибка!
Что-то настолько безумное не может быть правдой!
Доброе утро.
Доброе.
Извиняюсь за вчерашнее.
Я так внезапно взвалил на вас столь тяжёлую работу.
Не стоит.
Но вы прекрасно справились.
Благодарю.
Шинн - тот, кто уничтожил их.
Вот как?
Всё хорошо?
Всё... в порядке.
Но...
Асуран и Мейрин... Почему они сделали это?
Мы ещё не нашли кабину и пока у нас нет никаких подробностей,
... за исключением того, что есть доказательства взлома файлов операции "Рагнарёк".
Рагнарек / Ragnarok - в скандинавской мифологии - последняя битва между богами и хтоническими чудовищами, во время которой существующий мир погибнет, после чего возродится вновь. Отличительной особенность является тот факт, что все события и итоговый результат заранее известны.
"Рагнарёк"?
Кодовое название операции по штурму "Небесной Базы".
Возможно, оно слишком пафосное...
Но, к сожалению, там также были данные по "Дестини" и "Ледженду".
Файлы были хорошо защищены,
... но для кого-то, хорошо знакомого с подобной информацией...
Например, Мейрин?
Он также пытался увезти с собой и Лакс.
Но она отказалась и благодаря этому мы узнали о происходящем.
Почему он пытался сбежать? И куда собирался пойти?
Он, кажется, был очень потрясён приказом об уничтожении "Архангела" и "Фридома".
Но их больше нет...
Возможно, он запаниковал потеряв союзников, к которым должен был вернуться.
Не понимаю... Тогда куда же он пытался сбежать?..
На ум приходит лишь одна группа, заинтересованная в этих данных.
"Логос"!
Перед началом этой войны он сказал мне, что хотел бы, чтобы я избегал сражений любой ценой.
Я поверил ему и восстановил его в ЗАФТ.
Так почему он был против моей попытки положить конец войне, избавившись от "Логоса"?
Председатель...
Я полностью согласен с вами, но считаю, что теперь нет смысла беспокоиться об этом.
Мы здесь ради вас, Председатель.
Рей.
Неважно, сколько труден этот путь, мы будем следовать за вами до самого конца.
Все поддерживают вас.
Рей.
Ждём ваших дальнейших указаний.
Благодарю.
ЗАФТ • Военно-Техническая Станция
Команда Хэйса. Подтверждён первоначальный план операции.
Всему задействованному персоналу начать подготовку.
Инструктаж Группы "А" начнётся в 15-00.
Всем командирам...
Значит, это...
"Дестини" и "Ледженд".
Новые машины Шинна и Рея.
Но Мейрин...
Тише!
Луше больше не говори об этом, никогда...
Рад снова видеть вас, капитан.
Как дела на борту?
Сообщение из штаб-квартиры... Все его слышали?
Да.
Каждый был потрясён случившимся.
Ещё бы...
Капитан?
Прости, но не продолжишь исполнять мои обязанности ещё немного?
Сейчас я не могу заставить себя занять капитанское кресло.
Да, конечно...
Обещаю, это ненадолго.
Да!
Прости...
"Фурнас" и "Святой Августин" отбывают.
Через 10 минут отбывают "Вилларика" от 4-го пирса и "Ирасу" от 9-го.
15-ый Мобильный Флот, курс "С" чист.
Председатель.
Да. Я знаю.
Мы должны сделать это.
Именно поэтому мы все и собрались здесь.
Команда Аджима, запустить все машины.
Команде Сидео, приготовиться к запуску.
Курс чист.
Флагман BB01, можете отплывать.
Говорит флагман BB01, "Минерва":
Всем силам следовать за нами!
Для начала отправьте это сообщение:
"Мы требуем, что они выдали Лорда Джибрила...
... и всех упомянутых членов "Логоса", скрывающихся на их базе."
Есть.
Если бы мы смогли договориться, то это было бы наилучшим вариантом.
Клиренс швартовки - 3.1.1.
Швартовой команде, приготовиться.
Группе радиационного контроля, ожидать в доке "А".
Отлично! Немедленно приступить к ремонту и пополнения запасов!
В темпе!
Гибралтар выдвинут ультиматум "Небесной Базе"!
"Мы, объединённые силы ЗАФТ и Альянса Земли, требуем от командования "Небесной Базы"."
«Небесная База» • Штаб-квартира Верховного Командования Сил Альянса Земли
"Первое: Все ранее указанные...
... члены "Логоса" должны быть немедленно выданы нам."
"Второе: Все внутренние силы должны сложить оружие и покинуть базу."
Это же...
Мари, я бы хотел поговорить с Лакс.
Вы можете связаться с ней?
Мы должны торопиться,
... иначе будет слишком поздно.
Но они уже...
Если "Небесная База" падёт,
... следующим, вероятно, будет ОРБ.
Что?!
И если это произойдёт, уже никто не сможет остановить его.
Мы искореним войны.
На этот раз...
Наверняка!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...